A Facebook-őrjöngéseivel mostanában a hírekbe került fideszes borász, Tiffán Zsolt felesége is tud, ha akar: a nemrég Budapesten felbukkanó világsztár Facebook-oldalán meghívta Hugh Jackmant egy kis villányi borozásra. Később azt írta,
csak viccelt.
Az ausztrál színész reklámfilmet fogatott Budapesten; szállodai ablakából a Lánchíddal szelfizetett. Ezt posztolta a Facebookon, ez alá írta kommentet Tiffán Gabi tragikus angolsággal, nem is titkoltan Google-fordítóval.
A politikusfeleségnek még a világhírű színész nevét se sikerült rendesen leírnia:
Hugh Jack Mann
-ként szólította meg a Facebookon. Pedig elég lett volna ránézni az oldalon bárhová: mindenhol oda van írva a neve.
Nem sokkal később egy másik Jackman-rajongó magyarul kiosztotta Tiffán Gabit, hogy nem a Google Translate-tel kellene ilyen posztokat írni, s leírták neki, hogyan is lehetett volna a posztot rendes angolsággal megfogalmazni.
Néhány órával később Tiffán Zsolt felesége közölte, hogy csupán viccelt, s úgysem olvassa el a színész a saját oldalán olvasható kommenteket, s elismerte, valóban nem a legjobb ötlet Google-fordítóval angol szöveget generálni.
De legalább bemutatta a legendás magyar humort.