Ne a sómájert igyad a palizabhoz, inkább rendelj egy flágót, és adj a brencsáringnek nagy tripit, aztán menjünk csurglizni azzal a frankával.
Minden szakmának és minden korszaknak megvannak a különleges szleng kifejezései. Nem volt ez másképp a két világháború közötti időszakban sem, amikor a pesti fiatalok olyan különleges szavakat kiáltoztak az éjszakába, mint “pakli-csáringer”, vagy “héczenker”.
Az alábbiakban egy értelmező szótárral segítünk eligazodni az 1930-as évek éjszakai életében. Jó fordítást!
Forrás: Tarján Vilmos: Pesti éjszaka, Fotó: William Vandivert: Arizona mulató, 1939 (LIFE) legrandcirque.tumblr.com
Facebook Comments