Az alábbi értelmező szótárból kiderül, hogy nevezik ma az ideglázat, bujakórt, bélpoklosságot és gyermekágyi lázat. Sőt még arra is fény derül, honnan ered a Fene egye meg! szólásunk.
Akinek víziszonya volt, az a víztől félt? A bélpoklosok mindig éhesek voltak? Aligha. Múltszázadi könyvekben és régi filmekben gyakran halljuk ezeket a kifejezéseket betegségekre. De vajon mit jelentettek valójában?
Az alábbi táblázat segít eligazodni a betegségek régi elnevezése és mai megfelelőik között.
A kórságok egykori megnevezéseivel leggyakrabban a régi anyakönyvekben találkozhatunk, mivel sok esetben az elhunyt neve mellett feltüntették a halál okát is. Sok betegség neve azonban nem megfeleltethető egy-egy mai betegség nevével, inkább csak egy-egy tünetre vagy tünetegyüttesre utalnak. Ráadásul az egyes elnevezések tájegységenként is mást jelenthettek.
A betegség régi neve: |
A betegség mai elnevezés: |
| vízkór, vízkórság | a kiterjedt vizenyőképződéssel (ödéma) |
| gutaütés, szélütés | agyvérzés, agytrombózis, agyinfarktus, stroke |
| hűdés | paralízis |
| víziszony, ebdüh | veszettség |
| nyavalyatörés, eskór, frász | epilepszia |
| kelevény, gyülevény | furunkulus, tályog |
| hideglelés | láz, lázas betegségek (malária/váltólázis) |
| szárazbetegség, tüdőgümőkor, tüdővész | tüdőbaj, tuberkulózis, TBC |
| gyermekaszály | gyermekek TBC-s megbetegedése |
| idegláz | lázzal járó idegbaj |
| senyvedés | tüdőgyulladás |
| süly, süjj, súly | szifilisz; ált. rosszindulatú bőrdaganatok; skorbut (C-vitamin hiány) is |
| sínlődés, sínylődés | betegség miatt elgyengülés |
| vörheny, patécs(?) | skarlát |
| torokgyík | diftéria |
| pokolvar | lépfene (anthrax) |
| vénség, jó vénség | természetes öregkori halál |
| aggkór | végelgyengülés |
| aszkór, aszkórság | bármi, ami legyengüléssel, elsorvadással járt (sokszor tüdőkór) |
| Szent Antal tüze | orbánc (bakteriális fertőző bőrgyulladás) |
| bujakór, francia betegség, vérbaj | szifilisz |
| gyermekágyi láz | szülés utáni bakteriális fertőzés (streptococcus ill. staphylococcusbaktériumfajok) |
| görvély | a tuberkulózis okozta nyirokcsomó-megnagyobbodás |
| sápkór | vérszegénység, klorózis |
| hagymáz | kiütéses tífusz |
| hasi hagymáz, vérhas | hastífusz |
| izzag | ekcéma |
| méhszenv | hisztéria |
| rásztkór | hipochondria |
| bélpoklosság | lepra |
| fene | rák |
| derme | tetanusz |
| dögvész | pestis |
Forrás: Wikipédia